TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.87 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.87

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1 ‑u]š kar‑la‑ašLeitersprosse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: x[

	kar‑la‑aš	kat‑ta
	Leitersprosse {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	unten unter unter-

Rs. 2 ‑z]i iš‑ta‑na‑na‑ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…		iš‑ta‑na‑na‑aš	…
		Altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 3 ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ME‑EWasser:{(UNM)} MA‑LIvoll sein:3SG.PRS [

…	KÙ.BABBAR	ME‑E	MA‑LI	…
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	voll sein 3SG.PRS

Rs. 4 ]x 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} [

…		2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	…
		zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}

Rs. 5 ]‑tu‑uš 2zwei:QUANcar i‑la‑[na‑aš(?)Stufe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwäche(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stufe:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		2	i‑la‑[na‑aš(?)
		zwei QUANcar	Stufe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schwäche(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stufe {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 6 ḫ]ar‑[z]ihaben:3SG.PRS x[

Rs. bricht ab

…	ḫ]ar‑[z]i
	haben 3SG.PRS

0.35823893547058